شفادهنده تيم ترجمه پارسي ساب تقديم ميکند
قسمت نهم
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
!جيان!جيان
تو خوبي؟
خوبي؟
جوابمو بده
..ارشد
آره منم..منو ببين
شما گفتين بيام رويه پشت بوم
پس منم زود خودمو رسوندم ولي
آسانسور خراب شد
واقعا مرگو جلو چشام ديدم
او..اون آدم
اون منو نجات داد و ازم مراقبت کرد
صورتشو نديدم
اون بود..خودش بود .. هيلر بود .. ميفهمي؟
آره
اشکال نداره همه چي خوبه
اون آدم داشت به خاطر من ميمُرد
ميمُرد
ميتوني راه بري؟
بريم
با هم ميريم
چي شد؟
چا يونگ شين
ت..تلفنم
چي؟
تلفنم..مال مامانم بود
نبايد گمش کنم
حتما اونجاست..تويه اون آسانسوره
فعلا بريم .. بعدا دوباره ميايم
بريم
آسانسورو .. يکي دستکاري کرده
وقتي تمام اينکارا رو کرده و زده به چاک پس بايد همين نزديکا باشه
حرومزاده ميخواسته مرگشو با چشماي خودش ببينه
خيلي خب دوربيناي مداربسته رو نگا ميندازم
اوه .. يه نگاه بنداز ببين کيم مون هو کجا ميره الان
درست ترش اين که ببينم چا يونگ شينو کجا ميبره نه؟
اون که حله چون بچه هاي نازمو (ردياب) تويه گوشيش گذاشتم
اما هيلر؟
اوه چيه؟- اونوق که چي ميشه؟-
اوه .. من
بايد يه چيزيو بفهمم
صدا چي بود؟هيلر؟
هيلر؟
الو؟
اوه..من
افتادم
افتادي؟تو؟
تويي که تا حالا هيشکي نتونسته بندازت خودت افتادي!؟
..راستي چرا قلبت اين شکليه؟ ضربان قلبت خيلي
چا يونگ شين
ميدوني چطوري نبض ميگيرن؟
يکي از نزديکام مريضه منم يکم ياد دارم
خوبي؟
خوبم
پس نيازي نيست بريم بيمارستان؟
چيز مهمي نيس
اما به نظر مياد که سخت نفس ميکشي
به خاطر شوکي که بهم وارد شده اس
الان خوبم
خيلي خب
پيام رسونو ديدين؟ مشکلي نيست نديده بريم؟
وقتي بهت تلفن زدم اينو گفتم؟ گفتم بايد پيام رسونو ببنيم؟
گفتين بايد بخاطر کيم او چان اون پيام رسونو ببينيم و خودمو زودتر برسونم
خوب؟
گفتين ممکنه رد منو بزنن پس گوشيمو خاموش کنم
من نبودم- چي؟-
حتما يه نفر صدامو ضبط کرده واست گذاشته
ولي خيلي صداش شبيه بود
متاسفم
براي چي؟- اونا واسه تهديد من از تو استفاده کردن-
پس يه نفر وانمود کرده شمايي و بهم زنگ زده
...و بعدشم آسانسورو دستکاري کرده و من
امکان نداره
!بريم خونه من!خونه تو خطرناکه
خونتون يه طبقه اس نه؟ پس راحت ميتونن واردش شن
از کجا ميدونين؟
مگه نگفتم؟قبلا سابقه اتو در آوردم
واو
پنت هاوس يني اين؟
پس مردم تو اينجور خونه هام زندگي ميکنن
اوه!منظره رو داشته باش
اگه همش يکي اينجا رو ببينه مخش هنگ نميکنه؟
ديشب همش بيدار بودي نه؟
يه ساعت و خورده اي وسطش چرت زدم
و چهل دقيقه پيشم نزديک بود بميري
آه .. آره
تو واقعا انقد خوبي يا خنگي؟
راستش دوس دارم الان يه آهنگ بخونم
ولي خودمو کنترل ميکنم
ميتوني که الکل بخوري نه؟
يکمي توش ميريزم
يه چيزي ميخوام ازتون بپرسم
اما دارم خودمو کنترل ميکنم
کي تهديدتون کرده و چرا!؟
اصلا چرا از من استفاده کرده؟
اون موقع منو با يه اسم ديگه صدا زدين
چي بود؟جي يون!؟
من اونکارو کردم؟
آره شما
جي يون يا همچين چيزي شما منو با اون اسم صدا کردين
جيان
اوه جيان
يه دختر کوچولو که ميشناسمش شوکه شده بودم اشتباه کردم
بخورش..کمکت ميکنه بخوابي
لطفا هر چي ميدونين و بگين من نزديک بود بميرم
فکر کردن باشه واسه بعد الان خواب
پس اينطوريه من ميرم خونمون
گفتم خونتون خطرناکه
اتفاقي نميفته
چون اون فرد..هيلر..مراقبمه
موقعي که آسانسور خراب شد نجاتم داد پس
گفتي درباره هيلر تحقيق کردي
پس بايد بدوني که يه پيام رسون شبونه اس
فقط يه قانون داره اگه کسي پول بيشتري بهش بده طرف اونه
اخلاق و عدالت نميفهمه .. واسه همينه شغلش اينه
اعتماد نکن بهش
..ولي
يکم تبم داري
يکم استراحت کن
ارشد..من- اينکارو بکن-
اگه نکني اينکارو نگران ميشم و نميتونم برم
بايد برم يه جايي
خوب بخوابي
اگه ميشنوي بايد يه چيزي بگم بهت
ممنون
بابت کاري که امروز کردي
بايد بهم بگم يه هزينه بابت ريسکت
يا يه راهي واسه تشکر
يه مقداري به حسابت واريز ميکنم
و يه درخواست ديگه هم دارم
اگه از طرف کسي غير من دستوري گرفتي
و
اگه روبروم وايسادي
اميدوارم که بهم درباره اش بگي
چون مشتري پر و پا قرصتونم
اينو واسم انجام ميدي نه؟
اعتماد..حداقل يه بار اعتماد کن
بعدش ميتوني به خيلي چيزا اعتماد کني
مردي که تا قبل اين واسم غريبه بود
بابام اينو گفت
واسه اينه که منو نميشناسي
اما همين که منو بشناسي ميبيني شبيه آدم آهنيم
اگه ازم خوشت نيومد..اينو..اينو ميبيني؟
اين خالَ رو ميبيني؟
اگه ازم خوشت نيومد اينو فشار بده
بعدش من يکم تکون ميخورم
و آخرشم اينطوري نميتونم هيچکاري کنم
نميتونم تکون بخورم ميخواي امتحان کني؟ بيا امتحان کن
بعدش ميتوني بهم اعتماد کني
فايده نداره
وقتي يه جايه دنج پيدا ميکنه سريع ميره توش
و کل روزو همونجا ميمونه
يني متوجه نميشه من چي ميگم؟
خوب گوش ميده ولي حرف نميزنه
من خودم هنوز نتونستم قشنگ صورتشو ببينم
اگه غذاشو بيرون بذارم
مياد بيرون غذا ميخوره و دوباره سريع ميره همون تو
پس کجا ميخوابه؟
همين مشکلمونه .. اگه برف بياد و سرما بشه چيکارش کنيم
وقتي ميکشيمش بيرونو و ميبريمش اتاقش
سريع ميدوئه
و دوباره ميره يه جا قايم ميشه
نميشه گفت درکش نميکنيم
خودتون شنيدين وقتي آوردنش اينجا
نميتونستيم نگاش بندازيم #به خاطر سر و وضعش
استخوناش شکسته بودن و کلي بدنش زخمي بود
لي جونگ سان و هان يونگ آ ( خواننده هاي مشهور دهه هفتاد و هشتاد) الکي نبودن
ولي يه باحال ديگه بهشون اضافه شد
اسمشم کيم هيون شيک..ميشناسيش؟نميشناسيش؟
نميتوني نشناسيش
♪ وقتي وارد خيابون شدي♪
♪ قلبم تند تند ميزد ♪
♪ وقتي پنجره رو بستي ♪
♪ من بدون هيچي فقط نگاه کردم ♪
♪ وقتي بارون ميومد و صداي آهنگ ♪
♪ من ♪
♪ به تو فکر ميکردم ♪
♪ وقتي رفتي ♪
♪ اون شب ♪
♪ مث اون شب بارون اومد ♪
♪ من زير بارون خيس شدم ♪
وقتي به بابام اعتماد کردم همه قابل اعتماد شدن؟ معلومه که نه
به عنوان کسي که زخم خورده بودم بايد حواسمو جم ميکردم
و سفره دلمو به رويه هر کسي باز نميکردم که اونم يه زخم ديگه واسم بذاره
اما بازم خوبم
اگه فقط يه نفر باشه که بتونم بهش اعتماد کنم
ولي بازم خيلي صدمه نميبينم
من اينطوري بودم
پس حالا اعتماد کردن به کسي
از شک داشتن بهش ساده تره
بريم
♪ وقتي وارد خيابون شدي♪
♪ قلبم تند تند ميزد ♪
♪ وقتي پنجره رو بستي ♪
♪ من بدون هيچي فقط نگاه کردم ♪
♪ وقتي ديدمت نتونستم حرفي بزنم ♪
♪ ولي بعدش پشيمون شدم ♪
مون هو
نونا برو تو- خوب آخه چي شده؟-
بايد با داداش صحبت کنم و نميخوام تو بشنوي پس هر چقد ميتوني از اينجا دور شو
چيکار ميکني؟
تو بايد بگي دقيقا چيکار ميکني؟
چي شده؟
تصميم داري ديگه آدم نباشي؟ تو چشام نگاه کن و بگو .. تو چشام
اگه آدم نيستي پس تو الان دقيقا چي هستي؟
يه جوري حرف بزن منم بفهمم
خواستي اين واست اونکارو بکنه؟چون هيچوقت خودت دستتو به خون آلوده نميکني
ميدوني داره چي ميگه؟
به جيان دست نزن
ميخواي همه چيو تموم کني و داري اينکارو ميکني؟
پس تمومش کن همين امروز همه چيو تموم کن
تو .. گفتي جيان؟
ميفهمم چرا بچه اي که نمُرده رو مُرده کردي
ميخواستي نونا رو که نميتونست زندگي کنه رو نجات بدي اما
جيان زنده اس ؟ تو پيداش کردي؟
..واسه همين اومدي اينجا و
آخه با خودت چي فک کردي؟
فک کردي من کاريش کردم
تمومش کن..تا بالا نياوردم
نميدونستم...جدي ميگم..نميدونستم
اگه تو نبودي
پس همون رئيس بوده که زير دستشي نه؟
واسه منم پيام داشته
مون هو- خوب گوش کن-
هر کي بوده اگه انگشتش به جيان بخوره
اولين کسي که ميفهمه ميونگ هي نوناست
همه ترست همينه ديگه نه؟ اينکه نونا همه چيو بفهمه
تو از حد خودت گذشتي
منو با ميونگ هي تهديد ميکني؟
راهي ندارم..منم ميونگ هي نونا رو دوس دارم
نونايي که من دوسش دارم
داره با کسي که دخترشو تو خطر انداخته زير يه سقف زندگي ميکنه
ميخواي بشينم نگاه کنم؟
نميتونم خوب
باز داداشا دعوا کردن با هم؟
اين چه قيافه ايه؟شام خوردي؟
اول اينو بخور
قيافه ات شبيه اين قحطي زده هاي تو بيابون خشک شده
چيکار ميکني؟ آخ دستم
کباب داريم..وايسا واست گرمش کنم
نونا
چي؟
ببخشيد نونا
واسه چي؟
مون هو ميتوني گريه کني
جلو من ميتوني گريه کني
نونا نميذاره کسي بفهمه
اشکالي نداره
نه
خيلي اشکال داره نونا
واسه همين ميگم اشکال نداره
ببينش انگار خيلي ناراحته
نميدونم چيه ولي هر چي هس درست ميشه
بهم اعتماد کن
مون هو
بگو
چي شده؟
رئيس دستور دادن
آخه چه دستوري داده؟
دستور
بعد پيدا کردن اون بچه چي بوده؟
من نميدونم
چيکار داري ميکني؟
..اين
اين پيام هيلره اين پيام هيلره
من اينجا زمان باقيمونده تا تحويل دادن قاتل اصلي گو سونگ چول رو نشون ميدم
اگه اين مرحله رو تموم نکنين
فيلمي که خودتون ازش خبر دارين رو تويه تلويزيون نشون ميديم
منشي اوه کلا سه تا شبکه اخبار هستن
بله بايد رئيسو ببينم يه قرار بذار و اخبار آب و هوايه همون روز
بله فهميدم و همه شبکه هاي رسمي و برنامه هاي پربازديدشون
و.. اگه وسط يه سريال پخشش کنيم مردم چي ميشن؟
فقط گفتم که بدونين حتما پخشش ميکنم
تازه داريم يه پيش زمينه هم واسش درست ميکنيم که بيننده ها زياد شن
منتظر ما باشيييييييييين
يک دو سه چهار يک دو سه چهار چيزي درباره عشق نميدونم
دِ يونگ!گلم؟
اوه بله رئيس- چيکار ميکني؟-
نگهباني ميدم الان
نگهبانيه چي؟
بايد کل شب چار چشمي خونه چا يونگ شينو ديد بزنم
هيلر کجاس؟
چرا از خودش نميپرسين؟
اون آدمي نيس که جواب منو بده
تازه جوابم بده نميفهمم چي ميگه اصلا
ولي آخه کي پول اين کاراي پاره وقتمو ميدين؟
الو؟
رئيس؟ کار پاره وقتم
هيلر احمق..باز چرا قطع ميکني؟
گفتم اون وامونده رو حتي وقتي داري چُرت ميزني هم قطعش نکن
منم
جونگ چي بوم؟
اونجا چي ميگي؟ خونه جونگ هوئه
قبلا خونه من بوده
آخه اونم خونه اس؟
يه انباري داغونه که اون جونگ هو ورداشته خونه اش کرده
پس جونگ هو اونجاس؟
نه
عجب خريه با اين همه قفل و دنگ و فنگ
يه ذره نور برا اينجا نذاشته
جونگ هو نميذاره کسي بياد اون تو چجوري رفتي تو؟
منم نزديک اونجا نشدم
کاراگاه جو- چيه؟-
يه خواهشي ازت دارم
خواهش نکن که قبول نميکنم
من تو کار ماموريتم چقد ميدي حالا؟
داداش کيم مون شيک ..مون هو گفتي يه چي سر هم کردي ريختي تو گوشيش
آره خو که چي؟
پس ايميلشم واسم هک کن يه چي رو بايد چک کنم
حالا چي هس؟
گفتي کيم مون هو آزمايش دي ان اي خواسته نه؟
آره
يه دخترم بوده نه؟
آره يه دختره 20 سال به بالا
يتيمم بوده نه؟
آره بعد از 1992 يتيم شده
پس کيم مون هو هم چارچشمي دنبالشه
دختر ميونگ هي و گيل هان..اوه جيان
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم
ال..الو..اونجا..ببخشيد اشتباه گرفتم
الو؟
ايول ميدونستم مخم تو شماره تلفن خيلي خوب کار ميکنه
باحال نيس؟
تلفنت چي شده؟
گمش کردم داشتم امتحان ميکردم ببينم چن تا شماره يادمه
خوب چن تا يادت بود؟
!اوه..تو نوزدهمين نفر بودي
واي خدا خيلي خوبه جزو 20 نفر اول بودم
چون اين آخريا بهت زياد زنگ زدم شمارت تو ذهنم مونده
اما..خواب بودي؟صدات يه جوريه؟
ميدوني ساعت چنده؟
از وقتي که يه بچه خوب بايد بخوابه گذشته
اوه ببخشيد بيدارت کردم
پس بگير بخواب
خوب..به هر حال الان که بيدارم
چيزي ميخواستين بگين؟
عوضي
!!اون..اون.. حرفت زشت بودااا
فقط کمش کن کم کن
چيو کم کنم؟
طرز حرف زدنتو ..کمتر رسمي بحرف..گيج ميشم
خيل خوب
!ولي هنوز همون ارشدتما
يه چيزي هس بهش ميگن "دستور" خيلي چيز قشنگيه
ارشد از اونجايي که قرار رسمي حرف زدنمو کنار بذارم پس کل شب هر چي بگي گوش ميدم
به چي گوش ميدي؟
مگه زنگ نزدي که با يکي صحبت کني؟
هييي!! تو مچ گرفتن خوبيا
بيروني؟ هوا سرد نيست؟
سرده
چون موبايلمو گم کردم سردترم هس
گوشيت بوده ها!! بخاري نبوده
واسه من بوده مال مامانم بود
بعد مرگ مامانم فقط اون دلگرميم بود
مامانت..واسه مامانت بوده..عجيب نيست
عجيب اينه چطوري همچون عتيقه اي رو داري
وقتي هوا مث امشب سرد ميشد
اگر سردم ميشد دستمو تويه جيبم ميبرد و گوشيو تو دستم ميگرفتم
اونوق واقعا گرمم ميشد
وقتي گوشي داغ کنه غير قابل استفاده نميشه
و نبايد بيرون بندازيش؟
تو چجور خبرنگاري هستي آخه که يکم قوه تخيل و حس رمانتيک نداري؟
چرا نميري تو آخه هوا سرده؟
اگه اينطوري برم تو بابام
همش سوال پيچم ميکنه منم حوصله جواب دادن ندارم
مريض نيستي؟
راستش اين بهونه اس
منتظر کسيم
منتظر؟
گمون کنم اگه صب کنم شايد بتونم ببينمش
فک کن از پشتم در بياد يه دفعه
ولي نمياد
حتما بايد يه چيزي واسه گفتن داشته باشه
آخه اينطوري که درست نيس بدون هيچي مياد و ميره
من
حاضرم که بشنوم
منم يه چيزي ميخوام بهش بگم
ولي نمياد
فک نکنم بياد
نتيجه : خانم "آ" با خانم "ب" رابطه خوني دارن
نبايد اينطوري شه
آخه الان اين وضعيتو به کجام بذارم؟
چي ميگي تو؟
هي!جونگ چي بوم
چيه؟
گفتي بابا جونگ هو باعث اون حادثه شده نه؟
آره
گفتي دوستشو کشته نه؟
مردم اينجوري ميگن
پس اينطور که معلومه دوستيو که !!کشته همون بابايه چا يونگ شينه
جونگ هو بعد اينکه مادرش ولش کرد
همه زنا رو يه جور ميديد و آدم حسابشون نميکرد
گفتي اين اولين باره يه دختر واسش مهم شده نه؟
دختره همون بچه اس؟
آره
دادااااااااش!!يونگ شين اومد
تمومش کن- دادااااش!!يونگ شين-
بابا
بچه جون ميدوني ساعت چنده؟ چي ميشد يه زنگ بزني؟
بابا داستانش مفصله اينجا توضيح بدم؟
بيا بريم تو بعدش ميگه ها؟
ميدوني چن بار به اون شرکت خراب شدت زنگ زدم؟
يه ذره عقل نداري بقيه نگرانت ميشن تو خونه؟
همون صورتشو ببين از سرما آبي ميزنه ها؟
آه سرده الان منجمد ميشم
منجمد ميشي؟کجا بسلامتي؟- داداش يخ زده ديگه-
مگه جايي جز خونه داره؟- هي-
همه چيو مو به مو توضيح ميدي زود
مگه دادگاهه؟ چيو توضيح بده؟
يونگ شين زود باش برو تو
ممنون آجوشي- زود باش برو تو-
بهم گفتين که برم بخوابم ولي من جز تخت خودم جايي خوابم نميبره
پس ميرم خونه و طبق دستورتون ميخوابم
نگران نباشين پايان گزارش..چا يونگ شين
کاراگاه يون دونگ وون
!!آه واقعا که
بله؟ يون دونگ وونم
ببخشيد بد موقع زنگ زدم خبرنگار کيم مون هو هستم
چي؟ واسه چي يه خبرنگار اين موقع شب زنگ بزنه؟ گفتي کيم مون هو!؟
ميشه حرف بزنيم؟
اوه!واو! صدايه خودشه
اوه..مايه افتخارمه..ميشه اگه ديدمتون امضا بدين بهم
من رئيس چا يونگ شينم و اونم کارمندمه شمارتونو از اون گرفتم
يادتون هست؟
چا يونگ شين..اوه،سام دي
آره خوب يادمه نزديک هوانگ جه گوک ديدمش
ميخوام يه ويدئو رو بفرستم که از خونه هوانگ جه گوک به دست اومده
ويدئو؟
اين ويدئو از هوانگ جه گوکه که بازيگراي زن شرکتشو مجبور ميکرده خدمات سکس بهش بدن
ما داريم رويه اين موضوع کار ميکنيم
آه.بله.آه..فک کنم سوءتفاهم شده واستون
کار من جرايم سايبره
پس کارم اينه که مجرماي سايبريو به چنگ قانون بندازم
اين بحث شما مربوط به بخش ديگه ايه
مرداي تو ويدئو از اون بالا بالاييان
ميترسم يه خطا بکنم و همه چي خراب بشه
اوه..خوب اين کار از منم ساخته نيست..منم قدرتي ندارم
اين ويدئو رو پيام رسون شبونه "هيلر"واسم فرستاده
گفتين هيلر؟
شنيدم خيلي وقته که دنبالشين
بله مدت زياديه
ميدونم اين روزا دنبال کيه
کي؟
خبرنگار چا يونگ شين.ماموريت داره ازش محافظت کنه
ولي به نظر مياد که خيليا ميخوان هيلرو سمت خودشون بکشن
چون به يکي از افراد اجير شدشون حمله کرده
منظورت از افراد ..همون افراد هوانگ جه گوکه؟
اونايي که از پشت مراقب هوانگ جه گوکن
پس اوني که ميخواين بگيرين هيلره؟يا هوانگ جه گوک؟
مطمئنا هوانگ جه گوک و کسايي که پشتش قايم شدن
اگه شروع کنين به تحقيقات منم اطلاعات بيشتر بهتون ميدم
و؟
و ميخوام که کاراگاه ها حواسشون به چا يونگ شين باشه
نميخواي هيلر رو بگيري؟
آه..پير خرفت
بيا بيرون!!!نمياي بيرون!؟
هي!پير خرفت.. ميدونم هنوز اينجايي
بايد يه چيزي بهت بگم پير خرفت
هنوز که با زبون خوش ميگم خودتو نشون بده
اگه خودم پيدات کنم که زندت نميذارم
بايد يه چيزي ازت بپرسم خواهشا بيا بيرون
تو استادمي..تو که استادمي
..من
بايد ازت يه چيزي بپرسم
چون واقعا نميدونم
چيکار ميتونم بکنم؟
بايد چيکار کنم استاد؟
خواهشا
بهم بگو
اوه
سلام
بابت ديروز..ببخشيد که بدون خبر رفتم
واستون يه يادداشت گذاشتم
منم که بايد عذرخواهي کنم
حالا که ديدمت ميتونم يه نفس راحت بکشم
بله؟
به چن نفر گفتم برن بگردن
اما تلفني تويه آسانسور پيدا نکردن- اوه-
واسه من بود..ممنونم
بيآ اينو بگير يه گوشي جديده
اوه مشکلي نيست خودم درستش ميکنم
اين واسه شرکته ها..حواستو جم کن
خوب ازش استفاده ميکنم
کل شبو داشتم فک ميکردم با تو چيکار کنم
از حالا به بعد بيشتر حواسمو جمع ميکنم
گمون نکنم بتونم همش مراقبت باشم
خوب از اول
اگه بگي کيا و چطوري ميخوان بهم آسيب برسونن..خودم
کلا دو راه داره
يکي اينکه بفرستمت يه جايه دور
يا بفرستمت اروپا اونجا سخت درس بخوني؟
چرا شبيه ديالوگايه سريالا حرف ميزنين؟
خيلي شبيهشون شدي
اين شوخيا واقعا قديمين
حدس ميزدم اينو بگي
پس راه دوم
بايد معروفت کنم؟- بله؟-
اگه معروف شي و مردم بشناسنت
ديگه کارايي مث اون آسانسور رو نميتونن انجام بدن
چون قايم کردنش سخته
آرزوت اين بود يه خبرنگار معروف بشي
اوا! از کجا ميدونين؟ آها سابقه مو چک کردين
البته همين معروف شدنم خطرايه خودشو داره
حالا مطمئن نيستي يکم دربارش فک کن
اگه ترسيدي قبل اينکه دير بشه فرار کن منم کمکت ميکنم
کي ميخواين دليلشو بگين؟
دليل در خطر بودنم
چون دور و بر مني
ميشه فقط همينو باور کني؟
تو گفتي خبرنگار معروف نه؟
آره
انجامش ميدم
هيچي ندزديده و قيافه دزد رو هم نديدي
خب
نميدونم از کي شنيدين که اومدين
وقتي اومدين محافظامو ديدين که..نه؟
!!امنيت کامله
آخه کدوم دزدي ميتونه
انقد راحت بياد تو؟
به نظر مياد اينجا قابي بوده
کجا هس الان؟
فروختمش مشکليه؟
آه..فروختيش .. خيلي خوب ميريم سر موضوع بعدي
دختراي تو ويدئو
از شرکت شمان نه؟
با اينکه فک ميکنم کيفيت نداره
اما من که ديدم اوه ..واو
ديگه نتونستم تا آخر ببينم
اي واي اينا؟ اين دخترا
چيکار دارن ميکنن؟
اين که دارن چيکار ميکنن رو
بياين با هم بفهميم
واسه همين فردا بآيد بياين اداره پليس
مخصوصا اون آقايون جنتلمني که تو ويدئو هستن
کلي سوال دارم
واسه خماري خيلي خوبه..امتحانش کن لطفا
رئيس اون دختر
من اشتباه کردم
بايد اول از تو اجازه ميگرفتم
واسه نزديک شدن به اون دختر
اشتباه کردم
خوبه که اول خودتون گفتين
پس ديگه حرفي نميمونه
ولي- ولي ميدوني نه؟-
چرا اونکارو
با اون دختر کردم
نگران مون هويي؟
خبرنگار مون هو
ده ساله که دنبالمه
حتي کارخونه سام هان و سو سانگ
که داشتيم به دست مياورديمش
دست رو هر چي گذاشتيم
کيم مون هو همونو خرابش کرد
ولي بازم
چند بار سر پخش زنده خراب کرده
يه خبرنگار تنها تو کره چيکار ميتونه بکنه؟نگران چي هستين؟
پس
واسه همين ميخواستم بيارمش سمت خودمون
ولي از محل کارش استعفا داد
حالا هم که واسه خودش يه دفتر روزنامه دست و پا کرده
آخه اسمشو دفتر روزنامه هم نميشه گذاشت
سر فايل ويدئوييه لس آنجلس
که بار آخر روش کار ميکرديم
کيم مون هو
بازم سعي کرد خرابش کنه نه؟
اگه به دست کيم مون هو ميرسيد
فک ميکني چه اتفاقايي ميوفتاد؟
خودم حواسم به همه چي بود پس
امکان نداشت اشتباهي پيش بياد
ميدونم
بين افرادم هيچکس به اندازه تو خوب نيست
اما
چرا به جايه تو کيم او چان رو
کانديد شهرداري کردم؟
...رئيس من
به خاطر نقطه ضعفت
دو تا نقطه ضعف بزرگ داري
زنت و داداشت
ديگه اگه پاي اين دختره رو هم بکشي وسط که ميشه سوميش
من خودم نقطه ضعفام رو خوب ميدونم
پس منم توقع کمک بيشتري
ازتون ندارم
اما رئيس
نقطه ضعفام
نابود کننده هستن
اگه بهم صدمه بزنن ديگه خوب نميشم
پس ميميرم
رئيس
سرباز مُرده که فايده اي واست نداره نه؟
خودم مراقب همه مشکلات هستم
و به روش خودم حلشون ميکنم
خودم دربارشون تصميم ميگيرم
صادقانه
ازتون خواهش ميکنم
الو؟ميشه گوشيو بدين به رئيس؟
کي هستين؟
آه..هوانگ جه گوکم
ميدونم که اين شماره رئيسه
پس تا وقتي خوبم گوشيو بدين بهش
از کجا شماره رو فهميدي؟
خوب
اونقدري قدرت و نفوذم خوب هست که يه شماره رو گير بيارم
الانم يه مشکلي دارم
اگه گير بيفتم
تنهايي نميميرم
خيلي زود همه رو لو ميدم
همه جاها رو هر چي ميدونمو لو ميدم
ديگه معلوم ني اسم کيا رو بگم
اما غير از اون اسما
کلي آدمم دور و بر رئيسن نه؟
ميفهمي چي ميگم؟
پس تا دير نشده گوشيو بده رئيس
متوجه شدم بهشون ميگم
صبر کنين تا خودشون بيان
اوني که از لس آنجلس ويدئو آورد و مُرد اسمش چي بود؟
اسمش گو سونگ چول بود
گفتي قاتلشو ميخواي نه؟
خب.خب.توجه کنين
امروز ساعت 4 عصر قراره کيم او چان کانديدا شدنش رو اعلام کنه رسما
تويه همون زمان سام دي اولين پخش زنده اش رو انجام ميده
ما کنفرانس مطبوعاتي رو پخش ميکنيم
و البته چيزايي که ميشه روش کار کرد
بله؟
سخت نيست واسه بار اول از کيم او چان شروع کنيم؟بهتر نيست با يه چيز ساده تر شروع کنيم؟
يه جور دست گرمي يآ تمرين؟
چه دليلي داره با کيم او چان شروع کنيم آخه؟
برايه اينکه يه جور بيزينسه
بيزينس؟
به خاطر وظيفه خبرنگاري نيست؟بيزينس؟
وقتي کسي ما رو داخل آدما نميبينه وظيفه خبرنگاري چي ميگه؟
اگه قضيه کيم او چان مشکلات اخيرش که خيلي هم سر و صدا کرد باشه خوب نيست؟
به نظرت همين واسه بيزينس و فروش خوبمون فايده نداره؟
فک کنم بايد نقش جاسوس رو بازي کنما
حتما!!جاي ما تو برو وقت زيادي نداريم
جون سو زود برو يه جايه خوب واسمون جور کن
يه جايه خوب و واضح واسه خبر زنده مناسب باشه
اوه،نه..نه
کيفيت واسه پخش خيلي داغونه
چون شروعتونه و تا حالا از اين چيزا نداشتين طبيعيه
رابط رو چک کن!ببين مشکل چيه خوب
از اون رابطاي پخش هم نداريم که بشه يه جوري درستش کرد
وگرنه هي بايد امتحان کنيم و نميفهميم مشکل چيه
ما الان تويه فضايه کوچيکي نيستيم
بلکه هزارتا چشم ما رو ميبينه
بايد هر طور ميتونيم فوت و فنا رو بفهميم
..اوه فک کنم دير کردم داشتم
دوربين رسيد با هم رفتن
اوه اوه
بگير!!بدو بريم
کـ..کـ..کجا ميريم؟
بريم معروف شيم- چي؟-
هي! آدماي اطراف چا يونگ شين رو چک کن ببين کي هستن
اگه همکار باشن و کارمند سابقه شون راحت به دست مياد
باشه فهميدم فقط سابقه شون؟
عکساي خوب ازشون يادت نره
چي ميگي؟
هي باز چي شده؟
يه مشکلي هس
خوب مشکل چي هس؟
بگو ما همه اينجاييم
نميشه بريم تو
منظورت چيه ؟ یعني چي نميشه؟
فقط خبرنگاراي تو ليست ميتونن برن
خبرنگارايي که تو ليست نيستن اصلا نميتونن برن تو
حتي به جز وارد شدن نميتونن سوالم بپرسن
با کارت سام دي و مان دي هم نميشه
حالا بايد چيکار کنيم؟
يني چي هنوز که اين قانون کوفتيه آزادي مطبوعات برقراره واسه چي فرق ميذارن؟
مسئول کيه پس گوشيو بده بهش
اون عوضيا
اونا ميخوان فقط سوالايي پرسيده بشه که خودشون ميخوان
داره يه کاري ميکنه که حرف جو يون هي وسط نياد
جونگ سو دوربينو بچرخون عقب.. عقب
اونجا زومش کن
جشن نامزدي
پسر کيم سه گوانگ رئيس جي کا تالار کناري عروسي دارن
تو ميشناسيش؟
جلو مهموناي جشن رو که نميتونن بگيرن
چي؟
!آه!تلفنم
!!جديده هاااا
چه خنک چي براش خريده
ولي چطوري جواب بدم؟
ياد نداره چجوري استفاده کنه
الو؟
ارشد
آه..اولين زنگ از گوشي جديدمه
گوشيه خيلي خارجيه يکم هنگ کردم
بله؟
مخفي بريم؟
ما؟
کجا بايد اول بريم؟
يه لباس خوشگل و رسمي و جذاب
و همه چي رسمي که کسي جلوشونو نگيره نه؟
آه..باشه .. باشه
اوه..اوناشون اومدن
اوه قطع کن که خيلي کار دارم
خوش اومدين
شما رو خبرنگار کيم مون هو فرستاده نه؟
بهمون گفتن اول اينجا بيايم
بياين
فک کنم بيرون منتظرشم بهتره
همينجا وايسا
شروع کنيم؟
ببخشيد- نه..نه-
کجا رو دست ميزني؟
هي گفت بايد همه چي مخفي باشه
منم که تو اين کارا حرفه ايم
يه خبرنگار هر وق زمانش بشه بايد استتار هم بکنه
آخه اينطوري که نميشه تغيير قيافه بدم که چي
پس..من..اوه..ترسيدم
بونگ سوک
باهام حرف نزن
الان تو مود حرف زدن نيستم
چرا؟خوب نخوابيدي؟
نه بابا
چرا؟چون من بيدارت کردم؟
چون فکر ميکردم
اي خدا بونگ سوک هم ميتونه فک کنه
آره منم فکراي عجيبي ميکردم
درباره چي فکر ميکردي؟
ميشه بگم درباره يه بهونه؟
بهونه؟
اوه..بهونه اي که باز ببينمش
دوباره ببينيش؟کيو؟
واو خيلي عالي شدي
خانوم
چه خوشگلي
من حاضرم بريم؟
باشه بريم
parsisub.ir Zahra-LMHمترجم